Microsoft’s Spanish thesaurus, included in Word for Windows 6.0 in Mexico, contains some unfortunate synonyms:
- Indian: man-eater or savage
- Western: Aryan, white, civilized
- Lesbian: pervert, depraved person
That would be the risk when you use a mid-1930s source document, it sounds like!